沁園春

宋代 • 劉克莊

載籍以來，於宇宙間，有功者誰。
自唐堯諮禹，水行由地，宗周微管，夏變爲夷。
謝傅棋邊，萊公骰畔，淝水澶淵送捷旗。
天不偶，生堂堂國老，真太平基。
雅懷厭倦臺司。
新天子殷勤留帝師。
向朝堂袞繡，萬羊非泰，湖山絛褐，兩鶴相隨。
壽過磻溪，德如淇澳，進了丹書作抑詩。
蒯緱客，願年年歲歲，來獻新詞。

譯文：

自從有文獻記載以來，在這茫茫宇宙之間，有大功於天下的人是誰呢？當年唐堯向大禹諮詢治水之法，大禹治水成功讓水順着河道流動，使得大地恢復生機；要是沒有周公旦，周王朝衰落之後，華夏可能就會被夷狄文化所取代。東晉謝安在棋盤邊鎮定自若，北宋寇準在骰子旁談笑風生，最終他們分別在淝水之戰和澶淵之役中取得勝利，捷報頻傳。可惜上天沒有讓這些能臣長久相伴，不過如今卻誕生了您這位堂堂正正的國家元老，您可是真正奠定太平盛世的基石啊。

您心懷高雅，對位居高位的宰輔之職感到厭倦。新即位的天子卻殷勤地挽留您，希望您能繼續做帝王的老師。您在朝堂之上身着華麗的官服，享受着優厚的待遇，但這對您來說並非過分；而您也向往着歸隱生活，穿着粗布衣服，與兩隻仙鶴相伴於湖光山色之間。您的壽命超過了姜子牙，品德如同衛武公一樣高尚，即便您呈上了勸誡帝王的奏書，就像衛武公創作《抑》詩那樣。我這個像馮諼一樣的小人物，只願年年歲歲都能來爲您獻上祝賀的新詞。