沁園春

宋代 • 劉克莊

遼鶴重來，不見繁華，只見凋殘。
甚都無人詠，何郎詩句，也無人報，書記平安。
閭里俱非，江山略是，縱有高樓莫倚欄。
沈吟處，但螢飛草際，雁起蘆間。
不辭露宿風餐。
怕萬里歸來雙鬢斑。
算這邊贏得，黑貂裘敞，那邊輸了，翡翠衾寒。
檄草流傳，吟箋倚閣，開到瓊花亦懶看。
君記取，向中州差樂，塞地無歡。

譯文：

如同那化鶴歸來的遼東仙人，再次回到這片土地，卻再也看不到往昔的繁華盛景，映入眼簾的只有一片破敗凋零。
怎麼會這樣呢，竟然沒有人再吟誦何遜那樣美妙的詩句，也沒有人來傳遞軍中書記報平安的消息。
曾經熟悉的街巷村落都已面目全非，只有那江山大致還是舊時模樣，就算有高樓也不要憑欄遠望啊。
我獨自沉吟思索，眼前只有螢火蟲在草叢間飛舞，大雁從蘆葦叢中驚起。

我並不害怕風餐露宿的艱苦生活。只是擔心萬里奔波歸來時，雙鬢已斑白如雪。
想來這一邊，我奔波勞碌，就像蘇秦一樣把黑貂皮襖都穿破了；而那一邊，佳人獨守空閨，翡翠被子再溫暖也難抵心寒。
軍中的檄文四處流傳，我吟詠的詩箋也被擱置一旁，就算到了瓊花盛開的時節，我也懶得去觀賞。
你一定要記住啊，中原地區還能讓人感受到些許快樂，而邊塞之地則毫無歡樂可言。