沁園春

宋代 • 劉克莊

莫羨渠儂，白玉成樓，黃金築臺。
也不消顛怪，騎驎被髮，誰能委曲，令鳩爲媒。
鬢有二毛，袖閒雙手，只了持螯與把杯。
公過矣，賞陳登豪氣，杜牧粗才。
便煩問訊張雷。
甚斗宿無光劍不回。
想閣中鳴佩，時攜客去，壁間懸榻，近有誰來。
撤我虎皮，讓君牛耳，誰道兩賢相厄哉。
中年後，向歌闌易感，樂極生哀。

譯文：

別去羨慕那些人，用白玉建造樓閣，用黃金堆砌高臺。也用不着爲此癲狂怪異，像騎麒麟披長髮那樣荒誕行事。誰又能委屈自己，讓斑鳩去做媒人呢。我兩鬢已生出白髮，雙手悠閒地放在袖中，只圖個持着螃蟹、端着酒杯的自在生活。您可錯啦，陳登那般的豪氣、杜牧那樣所謂的粗才，都不值得過分讚賞。

勞煩您去問候一下張華和雷煥。爲何斗宿星黯淡無光，寶劍也不再歸來。想必那閣中玉佩叮噹作響，您時常帶着客人往來；壁間懸掛的坐榻，近來又有誰曾來歇息。撤去我的虎皮座位，把牛耳之位讓給您，誰說兩位賢才不能相容呢。人到中年之後，往往在歌舞結束時容易感慨，快樂到了極點就會生出哀傷。