沁園春

宋代 • 劉克莊

一卷陰符，二石硬弓，百斤寶刀。
更玉花驄噴，鳴鞭電抹，烏絲闌展，醉墨龍跳。
牛角書生，虯髯豪客，談笑皆堪折簡招。
依稀記，曾請纓系粵，草檄徵遼。
當年目視雲霄。
誰信道淒涼今折腰。
悵燕然未勒，南歸草草，長安不見，北望迢迢。
老去胸中，有些磊塊，歌罷猶須著酒澆。
休休也，但帽邊鬢改，鏡裏顏凋。

譯文：

我有一卷《陰符經》，掌握着用兵的謀略；能拉開兩石重的硬弓，還能揮舞百斤重的寶刀。我騎着名爲玉花驄的駿馬，它嘶鳴噴氣，我揮起馬鞭，如閃電般疾馳而過。鋪開精美的烏絲闌紙，趁着醉意揮灑筆墨，字跡猶如蛟龍跳躍般瀟灑。

那些勤奮苦讀的“牛角書生”，還有豪爽俠義的“虯髯豪客”，我只需輕鬆地寫封短信就能把他們招來一同談笑。我依稀還記得，曾經我也像終軍一樣主動請纓去收復南越，還起草過征討遼國的檄文。

當年的我，目空一切，壯志凌雲。誰能料到如今竟如此淒涼，不得不彎腰屈膝、委曲求全。我心中惆悵，就像竇憲沒能在燕然山上刻石記功一樣，我也沒能建立不朽的功業，就匆匆忙忙地回到南方。我望不見故都長安，北方的山河離我是那麼遙遠。

人老了，心中積壓着許多憤懣不平的情緒，唱完了悲歌，還得靠美酒來澆愁。算了吧，算了吧，只是看看帽邊的鬢髮已經變白，鏡子裏的容顏也已經衰老。