沁園春

宋代 • 劉克莊

我羨君歸，一路秋風，芙蓉木犀。
想慈顏望久，靈烏乍噪，新眉畫就，郎馬頻嘶。
忙脫征衫，快呼斗酒，細爲家人說建溪。
爭知道，這中年懷抱，最怕分攜。
丈夫南北東西。
應笑殺離筵粉淚啼。
悵佳人來未，碧雲冉冉，王孫去後，芳草萋萋。
明日相思，山重水複，古道人稀茅店雞。
元龍老，有高樓百尺，誰共登梯。

譯文：

我真羨慕你能踏上歸程，一路上秋風送爽，芙蓉花和木犀花散發着芬芳。

我猜想家中老母親盼你歸來已盼了許久，就像靈烏突然啼叫預示着你的歸期。妻子剛剛精心描好秀眉，就聽到你騎的馬兒頻頻嘶鳴。你匆匆忙忙脫下遠行的衣衫，急切地呼喚着拿酒來，要細細地跟家人們講述在建溪的所見所聞。

誰能料到，我這到了中年的心境，最怕的就是與友人分離。

大丈夫本就該志在四方，四處闖蕩。你理應嘲笑那些在離別的筵席上哭得滿臉是淚的兒女情長。

惆悵啊，佳人還未到來，天上的碧雲緩緩飄動；你這遊子離去之後，地上的芳草長得茂盛又悽清。

到了明天，我定會對你滿懷相思，那時山重重、水複復，古老的道路上行人稀少，只有茅店旁傳來陣陣雞鳴。

我就像陳元龍一樣漸漸老去，縱然有百尺高樓，可又有誰能與我一同登上高樓，共賞風景呢？