沁园春

宋代 • 刘克庄

我羡君归，一路秋风，芙蓉木犀。
想慈颜望久，灵乌乍噪，新眉画就，郎马频嘶。
忙脱征衫，快呼斗酒，细为家人说建溪。
争知道，这中年怀抱，最怕分携。
丈夫南北东西。
应笑杀离筵粉泪啼。
怅佳人来未，碧云冉冉，王孙去后，芳草萋萋。
明日相思，山重水复，古道人稀茅店鸡。
元龙老，有高楼百尺，谁共登梯。

译文：

我真羡慕你能踏上归程，一路上秋风送爽，芙蓉花和木犀花散发着芬芳。

我猜想家中老母亲盼你归来已盼了许久，就像灵乌突然啼叫预示着你的归期。妻子刚刚精心描好秀眉，就听到你骑的马儿频频嘶鸣。你匆匆忙忙脱下远行的衣衫，急切地呼唤着拿酒来，要细细地跟家人们讲述在建溪的所见所闻。

谁能料到，我这到了中年的心境，最怕的就是与友人分离。

大丈夫本就该志在四方，四处闯荡。你理应嘲笑那些在离别的筵席上哭得满脸是泪的儿女情长。

惆怅啊，佳人还未到来，天上的碧云缓缓飘动；你这游子离去之后，地上的芳草长得茂盛又凄清。

到了明天，我定会对你满怀相思，那时山重重、水复复，古老的道路上行人稀少，只有茅店旁传来阵阵鸡鸣。

我就像陈元龙一样渐渐老去，纵然有百尺高楼，可又有谁能与我一同登上高楼，共赏风景呢？