沁園春

宋代 • 劉克莊

何處相逢，登寶釵樓，訪銅雀臺。
喚廚人斫就，東溟鯨膾，圉人呈罷，西極龍媒。
天下英雄，使君與操，餘子誰堪共酒杯。
車千兩，載燕南趙北，劍客奇才。
飲酣畫鼓如雷。
誰信被晨雞輕喚回。
嘆年光過盡，功名未立，書生老去，機會方來。
使李將軍，遇高皇帝，萬戶侯何足道哉。
披衣起，但淒涼感舊，慷慨生哀。

譯文：

咱們在哪裏相逢呢？那是在繁華的寶釵樓登高望遠，在雄偉的銅雀臺四處尋訪。招呼廚師切好那東海里鯨魚的肉做成膾，馬伕牽來那西域的良馬供我們觀賞。天下稱得上英雄的人物，也就只有你和我了，其餘的人誰配得上與我們一起舉杯共飲呢。看那成百上千的車輛，載着燕南趙北的劍客和奇才，一同匯聚在此。

大家喝酒喝得正暢快時，畫鼓敲得如同雷聲一般響亮。誰能想到，這一場歡聚卻被報曉的晨雞輕易地喚醒，美夢就此破碎。感嘆歲月匆匆流逝，可功名還沒有建立。書生已經慢慢老去，施展抱負的機會纔剛剛到來。倘若讓“飛將軍”李廣遇到漢高祖劉邦那樣的賢君，封個萬戶侯又算得了什麼呢。

我披着衣服起身，只覺得滿心淒涼，回憶起舊日的種種，不禁慷慨悲嘆，哀傷之情油然而生。