沁园春

宋代 • 刘克庄

何处相逢，登宝钗楼，访铜雀台。
唤厨人斫就，东溟鲸脍，圉人呈罢，西极龙媒。
天下英雄，使君与操，馀子谁堪共酒杯。
车千两，载燕南赵北，剑客奇才。
饮酣画鼓如雷。
谁信被晨鸡轻唤回。
叹年光过尽，功名未立，书生老去，机会方来。
使李将军，遇高皇帝，万户侯何足道哉。
披衣起，但凄凉感旧，慷慨生哀。

译文：

咱们在哪里相逢呢？那是在繁华的宝钗楼登高望远，在雄伟的铜雀台四处寻访。招呼厨师切好那东海里鲸鱼的肉做成脍，马夫牵来那西域的良马供我们观赏。天下称得上英雄的人物，也就只有你和我了，其余的人谁配得上与我们一起举杯共饮呢。看那成百上千的车辆，载着燕南赵北的剑客和奇才，一同汇聚在此。

大家喝酒喝得正畅快时，画鼓敲得如同雷声一般响亮。谁能想到，这一场欢聚却被报晓的晨鸡轻易地唤醒，美梦就此破碎。感叹岁月匆匆流逝，可功名还没有建立。书生已经慢慢老去，施展抱负的机会才刚刚到来。倘若让“飞将军”李广遇到汉高祖刘邦那样的贤君，封个万户侯又算得了什么呢。

我披着衣服起身，只觉得满心凄凉，回忆起旧日的种种，不禁慷慨悲叹，哀伤之情油然而生。