水調歌頭

宋代 • 劉克莊

怪事廣寒殿，此夕不開關。
林間烏鵲相賀，暫得一枝安。
只在浮雲深處，誰駕長風挾取，明鏡忽飛還。
玉兔呼不應，難覓臼中丹。
酒行深，歌聽徹，笛吹殘。
嫦娥老去孤另，離別匹如閒。
待得銀盤擎出，只怕玉峯醉倒，衰病不禁寒。
卿去我欲睡，孤負此湖山。

譯文：

這可真是件奇怪事兒啊，廣寒宮這座月中宮殿，今晚居然沒有打開宮門。

樹林裏的烏鵲們相互慶賀，總算能暫時有個枝頭安穩棲息了。月亮啊，就像被藏在了浮雲的深處，不知道是誰駕着長風把它挾持走了，那明亮如鏡的月亮忽然就不見了。月宮裏的玉兔怎麼呼喊都不應答，連那搗藥臼中的仙丹也難尋蹤影。

我們盡情地飲酒，酒一杯接着一杯；盡情地聽歌，把歌曲聽到了終了；盡情地吹笛，一直吹到力竭笛音殘。

想來那月中的嫦娥也已年老，形單影隻，這樣的離別對她來說好像也習以爲常了。

等那月亮再次像銀盤一樣高高擎出的時候，我卻擔心自己這如玉峯般的身體會因爲沉醉而倒下。畢竟我年老體弱、疾病纏身，實在禁不起這夜晚的寒冷。

你要離開了，我也打算睡去了，真是辜負了這眼前美好的湖光山色啊。