水調歌頭

宋代 • 劉克莊

羯虜問周鼎，柱史出秦關。
苦求句漏，何意身世遠差安。
不見跕鳶墮水，時有飛鴻遵渚，樂此久忘還。
採藥寓言耳，胸次有靈丹。
釣遊處，榕葉暗，荻花殘。
自翁仙后千載，輸與水鷗閒。
我讀內篇未竟，忽被急符驅去，洞閉白雲寒。
回首愧幽子，隱約海中山。

譯文：

北方的敵人妄圖奪取我大宋江山，朝中官員如柱史出關般紛紛外任。有人苦苦請求到句漏去任職，沒想到命運弄人，反而使自己身世安穩下來。往昔不見那如跕鳶般墮落的景象，時常能看到飛鴻沿着沙洲飛翔，我樂在這美景之中，早已忘卻了歸期。說採藥不過是個寓言罷了，我的心中自有處世的良方。

我曾經垂釣遊玩的地方，榕樹的葉子已變得暗沉，荻花也已凋零殘敗。自從那位高人仙逝之後的千年間，連閒適都比不上水中的鷗鳥。我讀《莊子·內篇》還沒讀完，忽然就被緊急的公文催着離去，山洞緊閉，只有那白雲帶着寒意。回首再看，我愧對那些隱居的高人，他們就隱居在那隱約可見的海中山上。