水調歌頭

宋代 • 劉克莊

落日幾呼渡，佳夕每留關。
有時來照清淺，鬢雲似潘安。
一曲親蒙君賜，兩岸更無人跡，惟見鷺飛還。
隙地欠栽接，蕉荔雜黃丹。
柳全疏，松尚幼，怕摧殘。
旁人笑我癡計，管鑰費防閒。
翁意在乎林壑，客亦知夫水月，滿腹貯清寒。
賦詠差有愧，赤壁與滁山。

譯文：

夕陽西下的時候，我好幾次呼喊着要渡河，美好的夜晚常常讓我留在這關隘之處。有時候我站在清澈的水畔，看着水中的倒影，兩鬢的白髮就像當年的潘安一樣。

曾經有幸親耳聆聽您賜唱的一曲，此時河兩岸再也不見行人的蹤跡，只看到白鷺飛回來。這裏還有些空地沒來得及栽種，芭蕉、荔枝和黃丹等植物雜亂地生長着。

柳樹的枝葉還很稀疏，松樹也還年幼，我總是擔心它們會受到摧殘。旁人都笑我有癡傻的打算，又是加鎖又是防範。其實我的心意全在這山林溝壑之間，客人們也明白我鍾情於這如水的月色，心中滿是清幽和寒意。

我在這裏賦詩吟詠，可與當年蘇軾的赤壁之賦、歐陽修的滁州山水之文相比，實在是感到慚愧啊。