水調歌頭

宋代 • 劉克莊

半世慣歧路，不怕唱陽關。
朝來印綬解去，今夕枕初安。
莫是散場優孟，又似下棚傀儡，脫了戲衫還。
老去事多忘，公莫笑師丹。
筆端花，胸中錦，兩消殘。
江湖水草空曠，何必養天閒。
久苦諸君共事，更盡一杯別酒，風露夜深寒。
回首行樂地，明日隔雲山。

譯文：

我大半生都習慣了人生的坎坷歧路，所以根本不怕唱起那象徵離別的《陽關曲》。早晨的時候我把官印和綬帶解下辭去官職，今晚睡覺才覺得枕頭格外安穩。我這模樣莫不是像演完戲散場的優孟，又好似下了戲臺的木偶，如今總算脫下了那身戲服。人老了，好多事都容易忘掉，您可別像嘲笑師丹那樣笑話我啊。

曾經我筆下能生花，胸中藏錦繡，可如今這些才華都已消磨殆盡。江湖天地廣闊，水草豐茂，何必非要養着我這匹看似“良馬”卻無所用的“天閒之馬”呢。我一直苦惱於和諸位一起共事，現在咱們再幹上這一杯離別酒，夜深了，風露透着陣陣寒意。回頭看看曾經一起遊樂的地方，明天就要被雲山阻隔，難以再見啦。