水调歌头

宋代 • 刘克庄

半世惯歧路，不怕唱阳关。
朝来印绶解去，今夕枕初安。
莫是散场优孟，又似下棚傀儡，脱了戏衫还。
老去事多忘，公莫笑师丹。
笔端花，胸中锦，两消残。
江湖水草空旷，何必养天闲。
久苦诸君共事，更尽一杯别酒，风露夜深寒。
回首行乐地，明日隔云山。

译文：

我大半生都习惯了人生的坎坷歧路，所以根本不怕唱起那象征离别的《阳关曲》。早晨的时候我把官印和绶带解下辞去官职，今晚睡觉才觉得枕头格外安稳。我这模样莫不是像演完戏散场的优孟，又好似下了戏台的木偶，如今总算脱下了那身戏服。人老了，好多事都容易忘掉，您可别像嘲笑师丹那样笑话我啊。

曾经我笔下能生花，胸中藏锦绣，可如今这些才华都已消磨殆尽。江湖天地广阔，水草丰茂，何必非要养着我这匹看似“良马”却无所用的“天闲之马”呢。我一直苦恼于和诸位一起共事，现在咱们再干上这一杯离别酒，夜深了，风露透着阵阵寒意。回头看看曾经一起游乐的地方，明天就要被云山阻隔，难以再见啦。