水調歌頭

宋代 • 劉克莊

老子頗更事，打透利名關。
百年擾擾於役，何異入槐安。
夢裏偶然得意，醒後才堪發笑，蟻穴駕車還。
恰佩南柯印，彷佛轂曾丹。
客未散，日初昳，酒猶殘。
向來幻境安在，回首總成閒。
莫問浮雲起滅，且跨剛風遊戲，露冷玉簫寒。
寄語抱朴子，候我石樓山。

譯文：

我經歷過很多事，早已看透了名利這道關卡。人這一生忙忙碌碌、四處奔勞，和進入槐安國的淳于棼又有什麼區別呢？

在夢裏偶然獲得了成功和得意，可醒來之後才發覺這一切都十分可笑，就像淳于棼從蟻穴駕車歸來一樣。曾經也像他一樣佩帶着南柯郡的官印，身上的車轂似乎還帶着紅色的漆彩。

賓客們還未散去，太陽已經偏西，杯中的酒也還剩下一些。剛纔那幻境如今在哪裏呢？回首往事，一切都成了過眼雲煙。

別去管那像浮雲一樣的世事變幻、興衰起滅，且憑藉着罡風去自在遨遊吧。露水寒涼，玉簫也透着寒意。

我要捎個話給抱朴子葛洪，等着我去石樓山和你相聚。