水調歌頭

宋代 • 劉克莊

敕使竟空反，公不出梅關。
當年玉座記憶，仄席問平安。
羽扇尉佗城上，野服仙遊閣下，遼鶴幾時還。
賴有蜀耆舊，健筆與書丹。
青油士，珠履客，各凋殘。
四方蹙蹙靡騁，獨此尚寬閒。
丞相祠堂何處，太傅石碑墮淚，木老瀑泉寒。
往者不可作，置酒且登山。

譯文：

朝廷的使者最終空手返回，因爲您並沒有出梅關。當年皇帝坐在御座上，側身急切地詢問您的平安情況，對您十分掛念。

遙想您當年在尉佗城上，手持羽扇從容指揮；在仙遊閣下，身着便服自在瀟灑。可如今，就像那遼東化鶴的仙人一樣，不知您何時才能歸來。幸虧有蜀中德高望重的前輩，用剛健的筆觸爲您書寫碑銘。

那些曾經在您幕府中的才俊之士，如今都已凋零殘落。如今四方局勢緊張，人們侷促不安難以施展抱負，只有這裏還算寬閒寧靜。

丞相的祠堂如今在何處呢？太傅的石碑前人們灑下感懷的淚水，可如今樹木已老，瀑布寒冽。過去的人已經無法再復生，還是擺上美酒，登上高山，暫且享受當下吧。