六州歌頭

宋代 • 劉克莊

維摩病起，兀坐等枯株。
清晨裏，誰來問，是文殊。
遣名姝。
奪盡羣花色，浴纔出，酲初解，千萬態，嬌無力，困相扶。
絕代佳人，不入金張室，卻訪吾廬。
對茶鐺禪榻，笑殺此翁臞。
珠髻金壺。
始消渠。
憶承平日，繁華事，修成譜，寫成圖。
奇絕甚，歐公記，蔡公書。
古來無。
一自京華隔，問姚魏、竟何如。
多應是，彩雲散，劫灰餘。
野鹿銜將花去，休回首、河洛丘墟。
漫傷春弔古，夢繞漢唐都。
歌罷欷歔。

譯文：

就像維摩詰居士病體初愈，我呆呆地像枯樹一樣坐着。清晨時分，是誰前來探望呢？是像文殊菩薩一樣的友人，還派遣了美貌的女子同來。這女子容貌絕美，在衆多女子中脫穎而出。她像是剛出浴的樣子，酒意纔剛剛消散，姿態萬千，嬌柔無力，還需要人攙扶着。這絕代佳人，不往那些權貴豪門去，卻來到了我的草廬。她對着煮茶的茶鐺和禪牀，看着清瘦的我，不禁笑了起來。她髮髻上插着珠翠，手裏拿着金壺，這才讓我有了點興致。

回憶起太平盛世的時候，那時的繁華景象我都編成了譜，繪成了圖。那景象奇絕得很，就像歐陽修寫的《洛陽牡丹記》，蔡襄書寫的墨寶，自古以來都很少見。自從和京城隔絕之後，我不禁想問，洛陽那些名貴的姚黃魏紫牡丹，如今究竟怎樣了呢？多半是如彩雲般消散，只剩下劫後餘生的殘跡了。野鹿銜着花兒離去，不要再回首看那中原地區的一片廢墟了。我空自傷春弔古，夢裏總是縈繞着漢唐時的都城。歌罷之後，我不禁悲嘆唏噓。