酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

因看斗柄，運周天、頓悟神仙妙訣。
一點真陽生坎位，點卻離宮之缺。
造物無聲，水中起火，妙在虛危穴。
今年冬至，梅花依舊凝雪。
先聖此日閉關，不通來往，皆爲羣生設。
物物□含生育意，正在子初亥末。
自古乾坤，這些離坎，日日無休歇。
如今識破，金烏飛入蟾窟。

譯文：

我看着北斗星的斗柄繞天旋轉一週，突然領悟到了神仙修行的奇妙祕訣。

那一點真正的陽氣在人體的坎位（腎）產生，它可以彌補離宮（心）所缺失的東西。大自然無聲無息地運作着，就像在水中生出火來一樣神奇，而這其中的奧妙就在於虛危穴。今年冬至時節，梅花依舊在皚皚白雪中綻放。

古代的聖賢們在冬至這一天閉關靜修，不與外界往來，這都是爲了世間衆生而設立的修行方式。世間萬物都蘊含着生育、發展的生機，這種生機正體現在子時初和亥時末這個特殊的時段。

從古至今，乾坤二卦所代表的天地，以及離坎二卦所代表的心腎等，它們的運行變化每日都不會停歇。如今我已經識破了其中的奧祕，就好像金烏（太陽，代表陽）飛入了蟾窟（月亮，代表陰），陰陽得以交融。