滿庭芳

宋代 • 葛長庚

兩種汞鉛，黃婆感合，如如真虎真龍。
週年造化，蹙在片時中。
爐裏溫溫種子，玄珠象、氣透三宮。
金木處，煉成赤水，白血自流通。
無中。
胎已兆，見龜蛇烏兔，恍惚相逢。
但坎離既濟，復垢交融。
了得真空命脈，天地裏、萬物春風。
陰陽外，天然夫婦，一點便成功。

譯文：

這首詞屬於道教丹道詩詞，用了大量的道教術語來闡述丹道修煉的理念和過程，以下是較爲直白的意譯：

有兩種如同汞和鉛一樣的物質（在丹道概念中代表特定的能量或元素），在“黃婆”（可理解爲調和兩者的媒介）的感應和合之下，就好像真正的虎和龍相匹配。一年的天地造化之功，被濃縮在這片刻之間。

在煉丹的爐子裏，有着溫和的“種子”（象徵修煉的基礎能量），那玄珠般的能量意象，其氣息能夠穿透上、中、下三宮。當金與木這兩種元素（也是丹道術語）相互作用的地方，能夠煉就如同赤水般的物質，白血（同樣是丹道特定指代的能量）也會自然地流通起來。

在這看似空無之中，丹胎已經有了徵兆。能看見龜、蛇、烏、兔（在丹道里分別代表不同的元素或狀態），它們在恍惚之間相逢交匯。只要坎（代表水、陰）和離（代表火、陽）達到既濟的狀態（即陰陽和諧交融），復卦和垢卦所代表的陰陽變化相互融合。

領悟了這真空的命脈（即修煉的關鍵核心道理），就如同置身於天地之間，萬物都沐浴在春風之中，一片生機盎然。在陰陽之外，有着天然匹配的“夫婦”（也是象徵修煉中兩種能量的結合），只要一點契機，丹道修煉就能成功。