水調歌頭

宋代 • 葛長庚

苦苦誰知苦，難難也是難。
尋思訪道，不知行過幾重山。
喫盡風﹀雨︽，那見霜凝雪凍，飢了又添寒。
滿眼無人問，何處扣玄關。
好因緣，傳口訣，鍊金丹。
街頭巷尾，無言暗地自生歡。
雖是蓬頭垢面，今已九旬來地，尚且是童顏。
未下飛昇詔，且受這清閒。

譯文：

這其中的苦苦，又有誰能真正知曉其中的滋味？這修行的艱難，也實在是難上加難啊！我心裏一直思索着訪求大道，也不知道在這尋道途中已經翻過了多少重山巒。一路上，我喫盡了風雨的苦頭，經歷過霜雪的凝結冰凍，飢餓的時候還要忍受寒冷的侵襲。放眼望去，周圍沒有一個人來關心我，我也不知道該到哪裏去叩響那通往玄妙大道的門扉。

好在我遇到了好的機緣，有人傳授給我修行的祕訣，讓我得以煉製金丹。如今走在街頭巷尾，我雖然默默無言，但內心卻暗自歡喜。我現在雖然頭髮蓬亂、面容污穢，但我已經年近九十了，卻依然有着孩童般的容顏。雖然還沒有接到那飛昇成仙的詔令，但我也能暫且享受這份清閒自在的生活。