水調歌頭

宋代 • 葛長庚

一個奇男子，萬象落心胸。
學書學劍，兩般都沒個成功。
要去披緇學佛，首下一拳輕快，打破太虛空。
末後生華髮，再拜玉清翁。
二十年，空挫過，只飄蓬。
這回歸去，武夷山下第三峯。
住我舊時庵子，碗水把柴升米，活火煮教濃。
笑指歸時路，弱水海之東。

譯文：

這世間有我這樣一個奇男子，世間萬象皆能裝在我的心胸之中。我曾經學書法又學劍術，可這兩樣都沒能取得成功。我打算披上僧衣去學佛，狠狠地打出一拳，彷彿要打破這茫茫的虛空，讓心靈獲得解脫。到最後頭髮都花白了，我便去虔誠地禮拜玉清仙翁。

過去的二十年時光，就這樣白白地虛度了，我四處漂泊，就像無根的蓬草一樣。如今我要回去了，回到武夷山下的第三峯。我要住進我以前住過的庵子，用一碗水、一把柴、一點米，用旺盛的爐火將它們煮得香濃。我笑着指向歸去的路，那是在弱水東邊的地方。