卜算子

宋代 • 葛長庚

雲散雨初晴，蟬噪林逾靜。
古寺敲鐘暮掩門，燈映琉璃影。
浩氣鎮長存，昨夢還重省。
獨倚闌干嘯一聲，毛髮蕭蕭冷。

譯文：

天上的雲朵漸漸散開，雨也剛剛停住，蟬兒的鳴叫聲在樹林裏迴盪，反而更襯托出山林的寂靜。天色將晚，古老的寺院敲響了鐘聲，隨後關上了大門，昏黃的燈光映照出琉璃器具的影子。

人的浩然正氣應當長久留存，昨夜做過的夢現在還值得重新細細回想。我獨自倚靠在欄杆上，對着空曠之處長嘯一聲，只覺得渾身毛髮豎立，有陣陣寒意襲來。