卜算子

宋代 • 葛长庚

云散雨初晴，蝉噪林逾静。
古寺敲钟暮掩门，灯映琉璃影。
浩气镇长存，昨梦还重省。
独倚阑干啸一声，毛发萧萧冷。

译文：

天上的云朵渐渐散开，雨也刚刚停住，蝉儿的鸣叫声在树林里回荡，反而更衬托出山林的寂静。天色将晚，古老的寺院敲响了钟声，随后关上了大门，昏黄的灯光映照出琉璃器具的影子。

人的浩然正气应当长久留存，昨夜做过的梦现在还值得重新细细回想。我独自倚靠在栏杆上，对着空旷之处长啸一声，只觉得浑身毛发竖立，有阵阵寒意袭来。