漢宮春

宋代 • 葛長庚

瀟灑江梅，似玉妝珠綴，密蕊疏枝。
霜風應是，不許蝶近蜂欺。
嫣然自笑，與山礬、共水仙期。
還亦有，青松翠竹，同今凜冽年時。
何事向人如恨，帶蒼苔，半倚臨水荒籬。
孤山嫩寒放曉，尚憶前詩。
黃昏顧影，說橫斜、清淺今誰。
他自是，移春手段，微雲淡月應知。

譯文：

那江邊的梅花姿態瀟灑，好似用美玉精心妝點、珍珠連綴而成，密密的花蕊點綴在稀疏的枝條上。霜風似乎也在守護着它，不讓蝴蝶和蜜蜂前來侵擾。它獨自嫣然淺笑，與山礬花、水仙花約定一同綻放。還有那青松和翠竹，也同它一起在這寒冷的時節傲立。

不知爲何，它看上去好像對人滿懷怨恨，帶着蒼苔，半倚在臨近水邊的荒涼籬笆旁。在孤山，清晨還有微微的寒意，我還記得從前爲梅花所寫的詩篇。黃昏時分，它顧影自憐，那“疏影橫斜水清淺”的美妙景緻如今又有誰能欣賞呢？它自有讓春天提前到來的本領，那微雲淡月應該是知曉的。