酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

漢江北瀉，下長淮、洗盡胸中今古。
樓櫓橫波徵雁遠，誰見魚龍夜舞。
鸚鵡洲雲，鳳凰池月，付與沙頭鷺。
功名何處，年年惟見春絮。
非不豪似周瑜，壯如黃祖，亦隨秋風度。
野草閒花無限數，渺在西山南浦。
黃鶴樓人，赤烏年事，江漢亭前路。
浮萍無據，水天幾度朝暮。

譯文：

漢水浩浩蕩蕩地向北方奔流而下，匯入淮河，彷彿要把我心中對古今世事的感慨都洗刷乾淨。江面上戰船林立，那橫在波濤中的樣子好不威風，遠方的徵雁漸漸飛遠，又有誰能看到這江裏魚龍在夜間歡舞的景象呢？

鸚鵡洲上繚繞着雲霧，鳳凰池邊映照着明月，這些美景如今都交付給了沙岸邊的白鷺。那所謂的功名究竟在哪裏呢？年年我所見到的，不過是像春天柳絮一樣飄忽不定的世事。

並非是我沒有周瑜那樣的豪邁氣概，也不是沒有黃祖那樣的雄壯威武，但即便如此，也都如同被秋風吹過一般，消逝在了時光裏。那數不清的野草閒花，如今也都在西山和南浦那遙遠的地方，顯得那麼渺小。

黃鶴樓裏的人，赤烏年間的那些往事，還有江漢亭前的道路，都已成爲過去。我就像那無根的浮萍，在這茫茫的水天之間，經歷了無數個朝朝暮暮，卻始終漂泊無依。