酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

桃花開盡，正溪南溪北，春風春雨。
寒食清明都過了，愁殺一聲杜宇。
醉跨蹇驢，踏翻芳草，滿滿斟鸚鵡。
遊仙夢覺，不知身在何處。
因甚青鳥不來，一年春事，拈指都如許。
人在白雲流水外，多少鶯啼燕語。
遣興成詩，烹茶解酒，日落薔薇塢。
玉龍嘶斷，亂鴉驚起無數。

譯文：

桃花已經全部凋謝了，此時溪南溪北，到處都瀰漫着春風，飄灑着春雨。寒食節和清明節都已經過去，那一聲聲杜鵑的啼叫，真讓人愁苦至極。

我醉醺醺地騎着跛腳的驢子，隨意地踏過芬芳的草地，手中滿滿地斟上一杯美酒盡情暢飲。彷彿做了一場遊仙的美夢，等夢醒了，竟然都不知道自己身在何方。

爲什麼那傳遞消息的青鳥一直不來呢？這一年的春光，轉眼間就這麼過去了。人置身於白雲繚繞、流水潺潺的世外，耳邊是數不清的鶯啼燕語。

我趁着興致賦詩一首，煮上一壺香茶來解解酒意，不知不覺太陽已經落到了薔薇花盛開的山塢。忽然，不知從哪兒傳來一陣好似玉龍嘶鳴般的聲響，驚起了無數只亂鴉。