酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

海天秋老，夜悽清、坐對香溫金鴨。
聽得寒蟬聲斷續，一似離歌相答。
鴻雁初來，驊騮欲去，永夜燒紅蠟。
不須別酒，有時亦呷一呷。
丈夫南北東西，何天不可，鳴劍雄開匣。
豈特東湖徐孺子，下得陳蕃之榻。
黃葉聲幹，碧蓮香減，枕上涼蕭颯。
出門一笑，四方風起雲合。

譯文：

秋天的大海與天空彷彿已經老去，夜晚清冷孤寂，我靜靜地坐着，對面金鴨形狀的香爐裏香霧溫暖。耳邊傳來寒蟬斷斷續續的鳴叫聲，這聲音就好像與離別的歌曲相互應答。

大雁剛剛飛來，駿馬卻即將離去，我在這漫漫長夜裏，點亮紅燭。其實也不一定非要用離別之酒來餞行，偶爾我也會小酌一口。

大丈夫四海爲家，無論走到哪裏，都有屬於自己的天地。只要拔劍出鞘，就能在這世間闖出一片雄闊的事業。又何止是像東湖的徐孺子那樣，能讓陳蕃爲他放下榻牀呢。

枯黃的樹葉在風中沙沙作響，香氣漸淡的碧蓮已不復往日的芬芳，枕上也滿是秋夜的涼意和蕭瑟。我起身出門，昂首一笑，彷彿能感受到四方風雲都爲我而匯聚。