酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

舊家宋玉，是何人、偏到秋來悽慘。
細雨疏風天氣冷，離別令人銷黯。
檣燕飛歸，岸花吹送，自是生懷感。
挑燈酌酒，平生明目張膽。
二十年在江湖，楓亭柳驛，往事都曾覽。
胸次可吞雲夢九，也沒塵埃一糝。
木落山高，雲寒雁斷，水瘦溪痕減。
不知把菊，又在何處軒檻。

譯文：

曾經的宋玉啊，也不知是爲什麼，偏偏一到秋天就這般悽慘哀傷。如今這細雨微風的天氣透着絲絲冷意，在這樣的時節裏與友人分別，真叫人黯然神傷。

船桅上的燕子歸巢而去，岸邊的花兒被風吹落隨水飄走，看到這些景象，自然讓人心中生出許多感慨。我挑亮燈盞，斟滿美酒，回憶着往昔，自己平生行事向來光明磊落。

我在江湖中漂泊已有二十年了，那些楓亭柳驛的地方，過往的種種經歷我都一一領略過。我的胸懷寬廣，足以吞下雲夢澤那樣的大澤，心中也沒有絲毫世俗的塵埃。

如今樹木凋零，山峯顯得更加高聳，寒雲籠罩，大雁的蹤跡也已不見，溪水乾涸，溪中的痕跡都變淺了。真不知道，下一次賞菊的時候，我會在哪個地方的欄杆邊呢。