酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

羅浮山下，正秋高氣爽，淒涼風物。
瘦落丹楓飛紫翠，峭拔青山石壁。
客鬢蕭疏，詩腸清苦，病骨如冰雪。
怒髯鐵立，有懷不下三傑。
袖裏寶劍生寒，中宵起舞，引酒清歌發。
襟曲屢興猿鶴夢，坐看月痕生滅。
露沁桃花，雲籠芝草，任長莓苔發。
如今話別，橙黃橘綠時月。

譯文：

在羅浮山下，此時正值秋高氣爽的時節，一片淒涼的景象展現在眼前。那經霜後消瘦的楓葉紛紛飄落，紅紫相間的色彩在空中飛舞，陡峭的青山石壁顯得格外挺拔。

我這個客居之人兩鬢已顯稀疏，寫詩時內心充滿了清苦，身體虛弱得好似冰雪一般寒涼。我怒發直立，心中懷着壯志，不遜色於古代的三位豪傑。

我袖中的寶劍散發着寒意，到了半夜我起身舞劍，一邊飲酒一邊清聲歌唱。我的內心常常湧起歸隱山林、與猿鶴爲伴的念頭，我靜靜地坐着，看着月亮的影子升起又落下。

露水浸溼了桃花，雲朵籠罩着靈芝仙草，任憑地上長滿了青苔。如今我們在這裏話別，正是橙子金黃、橘子青綠的美好時節啊。