酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

寄言天上，石麒麟、化作人間英物。
醉擁詩兵驅筆陣，百萬詞鋒退壁。
世事空花，賞心泥絮，一點紅爐雪。
識時務者，當今惟有俊傑。
我本浩氣天成，才逢知已，便又清狂發。
富貴於我如浮雲，且看雲生雲滅。
羊石論交，鵝湖惜別，別恨多於發。
共君千里，登樓何患無月。

譯文：

我想對天上說，那石麒麟化作了人間的英雄豪傑。你醉酒之後，帶着如詩的雄兵，揮舞着筆如排兵佈陣一般，百萬銳利的詞鋒就像能讓敵人退避三舍的壁壘。

世間的事就如同虛幻的花朵，讓人賞心悅目的事物也像沾泥的柳絮不再飄蕩，又好像一點雪落在通紅的爐火上瞬間消融。能夠認清時代潮流的人，當今只有那些傑出的人才啊。

我本就有着浩然正氣，是上天賦予的。一遇到知己，便又開始清狂起來。富貴對我來說就像天上的浮雲，我且看那雲朵聚了又散。

我們在羊石這個地方結交爲好友，在鵝湖相互惜別，這離別的愁緒比頭髮還多。我和你相隔千里，但一同登上高樓，又何必擔心沒有明月相伴呢。