酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

當初誤觸，紫微君、謫下神霄玉府。
醉後騎龍吹鐵笛，酒醒不知何處。
絳闕寥寥，紅塵擾擾，老淚滂如雨。
人間天上，桑田滄海如許。
遙想十二樓前，琪花開已遍，鸞歌鶴舞。
夢到三天還又落，愁聽空中簫鼓。
獨倚闌干，笑拈花片，細寫思歸字。
東風還會，爲伊吹上天去。

譯文：

想當初，我不小心冒犯了紫微君，被從神霄玉府貶謫到了人間。醉酒之後，我騎着蛟龍，吹奏着鐵笛遨遊天際，可酒醒之後卻不知自己身處何方。

天上的宮殿冷冷清清，人間卻是一片紛擾喧囂，我忍不住老淚縱橫，如雨水般滂沱。這人間與天上，世事變化就像桑田變成滄海一樣巨大啊。

遙想那崑崙山上的十二樓前，美玉般的琪花應該早已盛開，鸞鳥歡歌，仙鶴起舞，一片祥和美好的景象。我曾夢到三天之上的仙境，可夢醒後又回到了人間，滿心憂愁地聽着空中傳來的簫鼓之音。

我獨自倚靠在欄杆旁，微笑着拈起一片花瓣，在上面細細寫下我思念歸返仙鄉的字句。我盼望着東風能夠知曉我的心意，將這片帶着我思鄉之情的花瓣吹上天空，送到我日思夜想的仙鄉去。