酹江月・念奴嬌

宋代 • 葛長庚

思量世事，幾千般翻覆，是非多少。
隨分隨緣天地裏，心與江山不老。
道在天先，神遊物外，自有長生寶。
洞門無鎖，悄無一個人到。
一條柱杖橫肩，芒鞋緊峭，正風清月好。
驚覺百年渾似夢，空被利名縈繞。
野鶴縱橫，孤雲自在，對落花芳草。
來朝拂袖，誰來南嶽尋我。

譯文：

仔細思量這世間的事情，有幾千般的反覆無常，其中的是非對錯又有多少啊。我在這天地之間，隨性隨緣地生活，內心和這江山一樣永不衰老。“道”在天地形成之前就已存在，我的精神能在塵世之外自由遨遊，我自有那能讓人長生的法寶。山洞的門沒有鎖，靜悄悄的，沒有一個人來。

我把一條柱杖橫搭在肩膀上，腳蹬着緊俏的芒鞋，此時正好是清風拂面、明月高懸。猛然驚覺這百年人生彷彿一場大夢，白白地被名利所糾纏。我就像那自由自在縱橫飛翔的野鶴、無拘無束飄浮的孤雲，面對着落花和芳草。明天我就要拂袖而去，看誰會到南嶽來尋找我。