阮郎歸

宋代 • 葛長庚

淡煙凝翠鎖寒蕪。
斜陽掛碧梧。
沙頭三兩雁相呼。
蕭蕭風捲蘆。
何處笛，一聲孤。
岸邊人釣魚。
快帆一夜泊桐廬。
問人沽酒無。

譯文：

薄薄的煙霧凝聚成一片翠色，像是鎖住了那帶着寒意的荒草。西斜的太陽正掛在碧綠的梧桐樹上。沙灘邊有兩三隻大雁相互呼喚着。蕭瑟的秋風呼呼地捲起蘆葦。

不知從何處傳來了笛聲，那聲音孤獨又淒涼。岸邊有個人正在釣魚。一艘帆船快速行駛，一夜之間就停泊在了桐廬。船上的人向岸邊的人打聽，這附近能不能買到酒呢？