虞美人

宋代 • 葛長庚

蘋花零亂秋亭暮。
籬落江村路。
棹歌搖曳釣船歸。
攪碎清風千頃、碧琉璃。
山銜初月明疏柳。
平野垂星斗。
莫辭沈醉伴孤吟。
他日江南江北、兩關心。

譯文：

在秋日黃昏的小亭旁，蘋花雜亂地飄落着。沿着籬笆圍繞的小道，我來到了江邊的小村落。遠處，傳來搖櫓的歌聲，一艘艘釣船正慢悠悠地往回駛。那船槳划動，彷彿把這千頃如碧綠琉璃般的江水和清風都攪碎了。

山巒好似銜着剛剛升起的明月，月光透過稀疏的柳樹枝條灑下。廣袤的原野上，星星和北斗星低垂着。不要推辭沉醉在這美景中，伴着我獨自吟詩。說不定到了日後，不管是在江南還是江北，這眼前的景緻和此刻的心境都會讓我牽掛啊。