一剪梅・一翦梅

宋代 • 葛長庚

劍倚青天笛倚樓。
雲影悠悠。
鶴影悠悠。
好同攜手上瀛洲。
身在閻浮。
業在閻浮。
一段紅雲綠樹愁。
今也休休。
古也休休。
夕陽西去水東流。
富又何求。
貴又何求。

譯文：

我手持寶劍彷彿倚天而立，在高樓之上橫笛吹奏。天空中白雲自在飄蕩，仙鶴也悠閒地飛翔。真希望能和友人攜手同去那傳說中的瀛洲仙境。可無奈，我們如今還身處這閻浮世界，被塵世的業障所牽絆。

看着那一片紅的雲、綠的樹，心中湧起無盡的哀愁。無論是現在還是往昔，這哀愁都無法消散。夕陽漸漸西沉，江水滔滔向東流去。富貴又有什麼值得追求的呢？何必爲了功名利祿而勞心費神。