賀新郎

宋代 • 葛長庚

極目飆塵表。
醉酣時、樓中起舞，樓前舒嘯。
坐見四山煙霧散，是處落花啼鳥。
忽驚下、九天星斗。
雙鶴飛來風露爽，一聲聲、清唳蒼松杪。
奈對景，不釃酒。
舊家三點蓬萊小。
有瓊臺雙闕，長是香花繚繞。
鐵笛夜吹金劍吼，恨此瀛洲路杳。
知幾度、琪林春老。
閒倚朱闌思昨夢，對江山、感慨無人曉。
但千里，月華皎。

譯文：

極目遠眺，一直望到狂風捲起塵土的天邊。我沉醉酣暢之時，在樓中拔劍起舞，又到樓前放聲呼嘯。靜坐間，看見四周山巒上的煙霧漸漸消散，處處都是落花飄零、鳥兒啼鳴的景象。忽然間，彷彿有九天之上的星斗驚落而下。

兩隻仙鶴乘風飛來，帶來清爽的風露，它們一聲聲清脆的鳴叫在蒼松樹梢間迴盪。可面對如此美景，我卻沒有斟酒暢飲。

故鄉那如同蓬萊仙境般的地方渺小而遙遠。那裏有美玉砌成的樓臺和雙雙矗立的宮闕，常年都有香花繚繞。夜晚我吹奏鐵笛，那聲音好似金劍在怒吼，只可恨通往瀛洲仙島的路途太過遙遠渺茫。

也不知經過了多少回，仙境中的琪樹樹林又度過了一春又老去了。我閒來倚靠在紅色的欄杆上，回憶着往昔的夢，對着眼前的江山感慨萬千，可這份情感卻無人能夠知曉。只有那皎潔的月光，灑下千里清輝。