贺新郎

宋代 • 葛长庚

极目飙尘表。
醉酣时、楼中起舞，楼前舒啸。
坐见四山烟雾散，是处落花啼鸟。
忽惊下、九天星斗。
双鹤飞来风露爽，一声声、清唳苍松杪。
奈对景，不酾酒。
旧家三点蓬莱小。
有琼台双阙，长是香花缭绕。
铁笛夜吹金剑吼，恨此瀛洲路杳。
知几度、琪林春老。
闲倚朱阑思昨梦，对江山、感慨无人晓。
但千里，月华皎。

译文：

极目远眺，一直望到狂风卷起尘土的天边。我沉醉酣畅之时，在楼中拔剑起舞，又到楼前放声呼啸。静坐间，看见四周山峦上的烟雾渐渐消散，处处都是落花飘零、鸟儿啼鸣的景象。忽然间，仿佛有九天之上的星斗惊落而下。

两只仙鹤乘风飞来，带来清爽的风露，它们一声声清脆的鸣叫在苍松树梢间回荡。可面对如此美景，我却没有斟酒畅饮。

故乡那如同蓬莱仙境般的地方渺小而遥远。那里有美玉砌成的楼台和双双矗立的宫阙，常年都有香花缭绕。夜晚我吹奏铁笛，那声音好似金剑在怒吼，只可恨通往瀛洲仙岛的路途太过遥远渺茫。

也不知经过了多少回，仙境中的琪树树林又度过了一春又老去了。我闲来倚靠在红色的栏杆上，回忆着往昔的梦，对着眼前的江山感慨万千，可这份情感却无人能够知晓。只有那皎洁的月光，洒下千里清辉。