賀新郎

宋代 • 葛長庚

靜看春容瘦。
未清明、荼䕷避席，薔薇出晝。
花裏流鶯罵桃李，似與東風管句。
怕虛度、蘭亭時候。
我也別來天上夕，向年時、感嘆湖山舊。
舊日事，君知否。
玉皇駕出清都曉。
就御前、三千神女，指麾八九。
化作花神下人世，如把粉團搦就。
又一似、玉盤在手。
莫是蕊珠親付屬，教小心、勸我杯兒酒。
也只得，爲陪笑。

譯文：

靜靜地看着春天的景象漸漸褪去生機，顯得有些消瘦。還沒到清明時節呢，荼䕷花好像知道要回避似的，而薔薇花卻在白天肆意綻放。花叢中的黃鶯嘰嘰喳喳，好似在責罵桃李花，彷彿它在掌管着這東風裏的春色。它似乎生怕人們虛度了這如同蘭亭雅集般美好的時光。

我也已經離開了許久，就像在天上度過了一個個夜晚。回想起往年，不禁感嘆湖光山色依舊，可舊日的事情卻已物是人非。這些舊日的事兒，你可知道嗎？

清晨，玉皇大帝的車駕駛出了清都天庭。在他面前，三千神女聽從指揮，被安排得有條不紊。她們化作了花神降臨到人間，就好像是把粉團精心揉捏而成的一樣嬌美。又好似手裏捧着玉盤一般優雅。莫不是蕊珠宮的神仙特意囑咐她們，讓她們小心翼翼地勸我喝酒。我也只能陪着笑臉，喝了這酒。