賀新郎

宋代 • 葛長庚

月插青螺髻。
柳梢頭、夕陽荏苒，西風搖曳。
數粒蒼山粘遠漢，樹色煙光紫翠。
飛騎氣、半醒半醉。
劍跨秋空磨星斗，指瓊童、不得鳴金轡。
恐驚動，紫清帝。
浮雲飛度蓬萊水。
憶山中、松寒露冷，猿啼鶴唳。
家在武夷巖谷里，一畝煙霞活計。
嘆拈指、人生百歲。
蘭畹芝田幾今古，洞門前、小鹿銜花戲。
不知有，人間世。

譯文：

月亮就像插在青螺般髮髻上的飾物。柳梢頭，夕陽慢慢西下，西風輕輕搖盪。遠處幾座青山彷彿黏附在天邊，樹影和煙靄交織出一片紫翠的色彩。我騎着馬，半醉半醒，意氣風發。我仗劍橫跨秋夜的天空，彷彿要研磨那星辰，還告誡侍從不得讓馬的金轡發出聲響。生怕驚動了天上的紫清帝。

浮雲飛速掠過蓬萊仙島的水面。我回憶起山中的景象，松樹上凝結着寒冷的露水，猿猴啼叫，仙鶴長鳴。我的家就在武夷巖谷之中，靠着那一片如煙似霞的山水維持生計。可嘆啊，轉眼間人生就已過去百年。蘭草生長的田圃歷經了多少歲月，洞門前小鹿銜着花朵嬉戲。這裏的一切彷彿與世隔絕，完全不知道還有人間塵世的紛擾。