賀新郎

宋代 • 葛長庚

銀漢千絲雨。
被東風作惡，吹落滿空柳絮。
恰自江南消息斷，纔此六花飛舞。
最好是、鵝毛鶴羽。
萬頃平田三尺玉，月明中、不見沙頭鷺。
蒼煙裏，一漁父。
鵲橋半夜寒雲妒。
到曉來、千巖萬壑，了無認處。
極目四方銀世界，五鳳樓前如許。
應自感、傷心凝佇。
人在神霄玉清府，小獅兒、捏就無佳句。
騎汗漫，好歸去。

譯文：

銀河好像垂下千絲萬縷的雨絲。東風好像故意搗亂，把它們吹落，好似漫天柳絮飄飛。剛剛和江南失去了消息，這潔白的雪花就開始紛紛揚揚地飛舞起來。這雪最好看的樣子，就如同鵝毛、鶴羽一般輕盈潔白。

廣闊無垠的田野上，積雪足有三尺厚，宛如鋪上了一層晶瑩的白玉。在明亮的月光下，連沙灘上的鷺鳥都看不見了。在那蒼茫的煙霧裏，有一位孤獨的漁父。

半夜裏，鵲橋被寒雲妒忌籠罩着。到了天亮，千巖萬壑都被大雪覆蓋，完全認不出原來的樣子。極目遠望，四方一片銀白的世界，就連皇宮五鳳樓前也是這般銀裝素裹。

我想，此時此景，人應該會有所感觸，傷心地長久站立凝視吧。那些身處神霄玉清府的仙人，就算把雪想象成小獅兒的模樣，也難以寫出絕妙的詩句來形容這美景。我啊，還是騎着那縹緲的雲霞，迴歸屬於我的地方去吧。