賀新郎

宋代 • 葛長庚

俯仰天粘水。
盡□□、山河大地，光涵表裏。
一夜春風搜萬象，檐外雨聲不已。
到曉來、六花靡靡。
瑤樹琪林寒徹骨，知誰家、嬌女慵梳洗。
且捏個，小獅子。
瓊樓架就東皇喜。
□□使、玉龍戰罷，柳綿飛起。
千古佳人詩句在，一任如鹽似米。
君試看、巖頭溪底。
剎剎塵塵銀世界，記當年、曾赴瑤池會。
玉清境，還如此。

譯文：

我低頭又抬頭，只見天和水好像粘在了一起。整個天地間，山河大地都被這冰雪世界的光芒包裹，裏裏外外一片晶瑩。

春風在夜裏悄然行動，彷彿在搜索世間萬象，屋檐外的雨一直下個不停。等到天亮一看，原來是潔白的雪花紛紛揚揚地飄落。那滿樹的冰雪，就像美玉雕琢的樹林，寒冷透骨。不知道是哪家的嬌俏女兒，因爲這寒冷懶得起牀梳妝打扮。她閒着沒事，就隨手捏了個小雪獅子玩。

那潔白的雪堆積起來，像是神仙的瓊樓玉宇搭建而成，彷彿東皇（司春之神）看到這美景也滿心歡喜。就好像是玉龍在空中大戰一場後，紛紛揚揚的柳絮飄飛而下。

古往今來，有許多描寫雪的優美詩句，有人把雪比作鹽，有人把雪比作米。您不妨看看那山頭和溪底，到處都是銀白的世界，就像被一層白銀覆蓋。這讓我想起了當年西王母在瑤池舉辦的盛大宴會，那仙境的模樣大概也就是這般吧。天上玉清境的景色，應該也和這裏差不多。