賀新郎

宋代 • 葛長庚

風送寒蟾影。
望銀河、一輪皎潔，宛如金餅。
料得故人千里共，使我寸心耿耿。
渾無奈、天長夜永。
萬樹蕭森猿嘯罷，覺水邊、林下非人境。
睡不著，酒方醒。
芙蓉池館梧桐井。
悄不知、今夕何夕，寒光萬頃。
年少風流多感慨，況此良辰美景。
須對此、大拼酩酊。
滿目新寒舞黃落，嗟此身、何事如萍梗。
桂花下，露華冷。

譯文：

秋風輕輕地吹送着寒月的影子。我遙望那銀河，一輪明月皎潔無比，就像一個閃閃發光的金餅。我猜想遠方的故人們此刻也正和我一同望着這輪明月，這讓我的內心始終牽掛不已。可我實在是沒辦法，這夜是如此漫長，天空是如此遼闊。

周圍千萬棵樹木顯得蕭瑟陰森，猿猴的啼叫聲也停歇了，我感覺身處水邊、林下，這完全不是人間應有的景象。我睡不着，酒也剛剛醒。

在芙蓉池館和梧桐井邊，我靜靜地站着，都不知道今晚究竟是什麼日子，只看到眼前一片清冷的光輝，彷彿整個世界都被這寒光籠罩。

年輕時本就風流多情、感慨頗多，更何況是在這樣美好的良辰美景之中。我應該面對此景，盡情地喝個酩酊大醉。

滿眼都是新起的寒意，黃葉在寒風中飛舞飄落。我不禁感嘆自己這一生，爲何就像那水上的浮萍和斷梗一樣，漂泊不定。桂花樹下，露水清冷而帶着寒意。