贺新郎

宋代 • 葛长庚

风送寒蟾影。
望银河、一轮皎洁，宛如金饼。
料得故人千里共，使我寸心耿耿。
浑无奈、天长夜永。
万树萧森猿啸罢，觉水边、林下非人境。
睡不著，酒方醒。
芙蓉池馆梧桐井。
悄不知、今夕何夕，寒光万顷。
年少风流多感慨，况此良辰美景。
须对此、大拼酩酊。
满目新寒舞黄落，嗟此身、何事如萍梗。
桂花下，露华冷。

译文：

秋风轻轻地吹送着寒月的影子。我遥望那银河，一轮明月皎洁无比，就像一个闪闪发光的金饼。我猜想远方的故人们此刻也正和我一同望着这轮明月，这让我的内心始终牵挂不已。可我实在是没办法，这夜是如此漫长，天空是如此辽阔。

周围千万棵树木显得萧瑟阴森，猿猴的啼叫声也停歇了，我感觉身处水边、林下，这完全不是人间应有的景象。我睡不着，酒也刚刚醒。

在芙蓉池馆和梧桐井边，我静静地站着，都不知道今晚究竟是什么日子，只看到眼前一片清冷的光辉，仿佛整个世界都被这寒光笼罩。

年轻时本就风流多情、感慨颇多，更何况是在这样美好的良辰美景之中。我应该面对此景，尽情地喝个酩酊大醉。

满眼都是新起的寒意，黄叶在寒风中飞舞飘落。我不禁感叹自己这一生，为何就像那水上的浮萍和断梗一样，漂泊不定。桂花树下，露水清冷而带着寒意。