賀新郎

宋代 • 葛長庚

倚劍西湖道。
望瀰漫、蒼葭綠葦，翠蕪青草。
華表淒涼市朝古，極目暗傷懷抱。
秋色與、芰荷俱老。
桂棹蘭舟聊遣興，仗金風、吹使芙蓉破。
柳陰裏，堪少坐。
衷腸底事君知那。
要繁弦急管，又且沈酣則個。
煙水冥茫黃葉斷，嘹唳數聲雁過。
醉歸去、山寒雲暮。
整日消閒鎮來往，問城南、老樹知渠麼。
黃鶴氅，青紗帽。

譯文：

我手持長劍，佇立在西湖岸邊的小道上。放眼望去，只見那蒼茫一片，到處是蒼鬱的蘆葦，翠綠的野草。曾經繁華的都市如今已變得淒涼，望着這一切，我內心滿是傷感。秋色漸濃，菱角和荷花都已老去。

我划着用桂木做槳、木蘭做舟的小船，暫且來排遣心中的煩悶。憑藉着秋風，吹開那芙蓉花。在柳樹的濃蔭裏，正好可以稍稍坐下歇息。

我的心事有誰能知曉呢？我想要那繁弦急管的熱鬧場景，然後沉醉其中。煙水迷茫，枯黃的樹葉紛紛飄落，幾聲淒厲的雁鳴聲傳來。我醉醺醺地往回走，此時山間已寒意襲人，暮雲低垂。

我整日清閒地在這一帶徘徊，試問城南的那棵老樹，它可知道我的心思嗎？我身着黃鶴氅，頭戴青紗帽，就這樣自在地生活着。