賀新郎

宋代 • 葛長庚

昔在神霄府。
是上皇嬌惜，便自酣歌醉舞。
來此人間不知歲，仍是酒龍詩虎。
做弄得、襟情如許。
俯仰紅塵幾今古。
算風燈、泡沫無憑處。
即有這，煙霄路。
淮山浙岸瀟湘浦。
一尋思、柳亭楓驛，淚珠濺俎。
此去何時又相會，離恨縈人如縷。
更天也、愁人風雨。
語燕啼鶯莫相管，請各家、佔取閒亭塢。
人事盡，天上去。

譯文：

我曾經在神霄府中。那時候備受上皇的嬌寵憐惜，整日裏盡情地唱歌、歡快地跳舞。來到這人世間後，我也不知道過了多少年，依舊像酒中豪傑、詩壇猛虎一樣瀟灑自在。這般的生活，讓我的情懷也變得如此曠達不羈。

我俯瞰着這滾滾紅塵，歷經了多少古今的變遷。人生就像那風中搖曳的燈火、泡沫一樣，虛幻而沒有依靠。即便如此，我心中依舊有着通往煙霄的道路，有着自己的追求和志向。

我在淮山、浙岸、瀟湘之畔四處漂泊。一想到那些曾經在柳亭、楓驛中度過的時光，我的淚水就忍不住濺落在食具上。這一去，不知道什麼時候才能再次相聚，離別的愁恨就像一縷縷絲線，緊緊纏繞着我。更何況老天爺也好像在和我作對，偏偏在這時候風雨交加，更添我的愁緒。

那些呢喃的燕子、啼叫的黃鶯啊，你們就別再管我的心事了，請各自找個清閒的亭塢安身吧。人間的事情我已經看淡，我終將掙脫這一切，迴歸那廣闊的天際。