賀新郎

宋代 • 葛長庚

極目神霄路。
斗柄南、丹華翠景，紅霞紫霧。
手摺琪花今似夢，十二樓臺何處。
猶記得、當時伴侶。
東府西臺知誰主，憶當時、自瀉金瓶雨。
人間事，等風絮。
上皇赫赫雷霆主。
我何緣、清都絳闕，遽成千古。
白鶴青烏消息斷，夢想鸞歌鳳舞。
應未得、翻身歸去。
業債須教還淨盡，這一回、嚐遍紅塵苦。
歸舉似，西王母。

譯文：

極目遠眺那通往神霄宮的道路。北斗星的斗柄指向南方，只見那裏一片丹華翠景，被紅霞紫霧環繞。我曾經親手摺取琪花，如今這一切就像一場夢，那十二座華麗的仙宮樓臺如今又在何處呢？我依然清晰地記得，當時一同相伴的那些夥伴。朝廷裏的東府西臺如今不知落入誰手，回憶起當年，我也曾瀟灑地如自瀉金瓶之雨般行事。人世間的事情啊，就如同隨風飄散的柳絮，飄忽不定。

上皇是威赫的雷霆主宰。我不知爲何，原本能在清都絳闕這樣的仙境中，卻突然與那裏成了永別。白鶴和青烏傳遞消息的渠道已經斷絕，我只能在夢裏想象着鸞歌鳳舞的仙境場景。看來我還沒能立刻返回仙境。我前世的業債必須償還乾淨，這一回，我要嚐遍這紅塵中的所有苦難。等我完成這一切回去，再把這些經歷說給西王母聽。