賀新郎

宋代 • 葛長庚

萬頃湖光綠。
是處裏、芙蓉金盞，木犀金粟。
鷁御飄飄行水谷，正是蟹香橙熟。
山色似、風梳雨沐。
攜取阿嬌命豪傑，過北山、疃處南山曲。
寒煙淡，晴鴉浴。
巨觥數引蒼髭矗。
便論詩說劍，人各有懷西北。
兩見西風客京國，多在紅樓金屋。
凝情處、落霞孤鶩。
蒲柳淒涼今如許，問功名、志在何時足。
更簪取，一枝菊。

譯文：

廣闊的湖面上，湖水泛着碧綠的光。到處都是盛開的花朵，芙蓉花如同金色的酒盞，木犀花就像金黃的粟米。畫着鷁鳥的船兒在水面輕快地行駛，此時正好是螃蟹肥香、橙子成熟的時節。那山間景色，好似經過了風雨的梳理和洗滌，格外清新。

我帶着美人，邀約上豪傑之士，穿過北山，來到那村莊，再轉到南山的彎曲處。寒煙淡淡地飄散着，晴朗的天空下，烏鴉在水中嬉戲。

大家端起巨大的酒杯，喝了好幾杯酒，鬍鬚都翹了起來。我們一邊談論着詩詞，一邊說着劍術，每個人心中都懷着對西北的關切之情。我兩次在秋風中來到京城，大多是在那紅樓金屋之中。當我凝神沉思的時候，眼前是天邊的落霞與孤獨的野鴨相伴的景象。

如今我就像蒲柳一樣，已漸漸走向衰老淒涼的境地。我不禁自問，追求功名的志向什麼時候才能滿足呢？還是再簪上一枝菊花吧，享受當下的時光。