贺新郎

宋代 • 葛长庚

万顷湖光绿。
是处里、芙蓉金盏，木犀金粟。
鹢御飘飘行水谷，正是蟹香橙熟。
山色似、风梳雨沐。
携取阿娇命豪杰，过北山、疃处南山曲。
寒烟淡，晴鸦浴。
巨觥数引苍髭矗。
便论诗说剑，人各有怀西北。
两见西风客京国，多在红楼金屋。
凝情处、落霞孤鹜。
蒲柳凄凉今如许，问功名、志在何时足。
更簪取，一枝菊。

译文：

广阔的湖面上，湖水泛着碧绿的光。到处都是盛开的花朵，芙蓉花如同金色的酒盏，木犀花就像金黄的粟米。画着鹢鸟的船儿在水面轻快地行驶，此时正好是螃蟹肥香、橙子成熟的时节。那山间景色，好似经过了风雨的梳理和洗涤，格外清新。

我带着美人，邀约上豪杰之士，穿过北山，来到那村庄，再转到南山的弯曲处。寒烟淡淡地飘散着，晴朗的天空下，乌鸦在水中嬉戏。

大家端起巨大的酒杯，喝了好几杯酒，胡须都翘了起来。我们一边谈论着诗词，一边说着剑术，每个人心中都怀着对西北的关切之情。我两次在秋风中来到京城，大多是在那红楼金屋之中。当我凝神沉思的时候，眼前是天边的落霞与孤独的野鸭相伴的景象。

如今我就像蒲柳一样，已渐渐走向衰老凄凉的境地。我不禁自问，追求功名的志向什么时候才能满足呢？还是再簪上一枝菊花吧，享受当下的时光。