賀新郎

宋代 • 葛長庚

遙想陽明洞。
夜深時、猿啼鶴唳，露寒煙重。
家在神霄歸未得，十二玉樓無夢。
夢裏聽、瑤琴三弄。
醉臥長安人不識，晚秋天、此意西風共。
黃金印，吾何用。
雲衢高策青鸞鞚。
把天書玉篆，留與世人崇奉。
垂手入廛長是醉，醉則從教懵懂。
那些子、凝然不動。
一劍行空神鬼懼，金粟兒、日向丹田種。
把得穩，任放縱。

譯文：

我在這不禁遙想起那陽明洞。到了夜深人靜的時候，猿猴哀啼，仙鶴鳴叫，露水寒涼，煙霧濃重。我的家本在神霄天界，卻一直無法回去，就連在夢裏也難以回到那十二玉樓般的仙宮。不過在夢裏，我曾聆聽那美妙的瑤琴彈奏了三曲。

我醉臥在長安城中，卻沒有人真正瞭解我。在這晚秋的時節，我的這份心意只能與西風訴說。那象徵着功名利祿的黃金印，對我來說又有什麼用呢？

我渴望能駕馭着青鸞，在雲間的大道上高高馳騁。我要把那些天書玉篆留給世間的人們去崇奉。我要垂着手進入塵世，時常處於醉鄉，醉了就任由自己糊里糊塗。對於那些世俗的名利之事，我內心始終堅定，不爲所動。

我手持一劍，縱橫天地，能讓神鬼都心生畏懼。我每日都像種下金粟一般，在丹田中修煉真氣。只要把持住內心的道念，就可以隨心所欲地逍遙自在。