賀新郎

宋代 • 葛長庚

一別蓬萊館。
看桑田成海，又見松枯石爛。
目斷虛皇無極處，安得殿頭宣喚。
指歸路、鈞天早晚。
此去罡風三萬裏，但九霞、渺渺青雲遠。
望不極，空淚眼。
瑤池昔會羣仙宴。
此秋來、荻花楓葉，令人悽惋。
滿面朱塵那忍見，酒病花愁何限。
知幾度、春鶯秋雁。
從此飛神騰碧落，向清都、來往應無間。
丹漸熟，骨將換。

譯文：

自從與蓬萊仙館分別之後，世間變化巨大，我見證了滄海桑田的變遷，連青松都枯萎、石頭都腐爛了。我極目遠眺那虛無縹緲、無窮無盡的天帝居所，哪裏還能得到在宮殿前被宣召的機會呢？我遙指着迴歸仙途的方向，不知道什麼時候能在天宮受到召喚。

此次離去，要穿越三萬裏強勁的罡風，那絢麗多彩的九霞仙光、縹緲高遠的青雲，離我越來越遠。我望不到盡頭，只能徒然地淚眼模糊。

往昔我曾在瑤池參加羣仙的宴會，是多麼熱鬧歡暢。可如今入秋了，看到荻花瑟瑟、楓葉飄零，這景象實在讓人感到淒涼悲嘆。塵世中滿面沾染着紅塵，我實在不忍再看，被酒所困、爲花而愁的滋味，真是無窮無盡。

我已經歷了無數個春秋，看慣了春鶯來秋雁往。從此我要讓神魂飛昇，遨遊於碧空之上，自由地在天帝居住的清都仙境來往，不再有任何阻礙。我的仙丹漸漸成熟，身體也即將脫胎換骨。