賀新郎

宋代 • 葛長庚

倏又西風起。
這一年光景，早過三分之二。
燕去鴻來何日了，多少世間心事。
待則甚、功成名遂。
楓葉荻花動涼思，又尋思、江上琵琶淚。
還感慨，勞夢寐。
愁來長是朝朝醉。
劃地成、宋玉傷感，三閭憔悴。
況是淒涼寸心碎。
目斷水蒼山翠。
更送客、長亭分袂。
閣皁山前梧桐雨，起風檣、露舶無窮意。
君此去，趁秋霽。

譯文：

轉眼間，西風又呼呼地刮起來了。這一年的時光，早已經過去了三分之二。燕子飛去，大雁歸來，這樣的來來去去什麼時候纔是個頭啊，這世間有多少心事都蘊含其中。何必非要等到功成名就呢。

楓葉和荻花在秋風中搖曳，勾起了我心中的淒涼情思。我又想起了當年江州司馬白居易在江上聽琵琶女彈奏時落下的淚水。心中滿是感慨，整日裏都爲此勞神，在睡夢中也難以釋懷。

憂愁襲來的時候，我常常是每天都喝得酩酊大醉。不知不覺間，我變得像宋玉一樣多愁善感，像屈原一樣面容憔悴。更何況我此時內心淒涼，寸心都彷彿要碎了。我極目遠眺，只見那青山綠水，卻怎麼也望不到盡頭。

更讓人難受的是，此刻我還要在長亭這裏爲你送別。閣皁山前，梧桐在雨中瑟瑟發抖，江面上，船帆在風中鼓起，露水中的船隻也似乎承載着無盡的思緒。你這一去啊，正好趁着這秋高氣爽的好天氣。